《当幸福来敲门》英文片名为啥是 happyness而不是 happiness？

　　他看尽白眼，与儿子躲在地铁站里的公共厕所里，住在教堂的收容所里，他坚信，幸福明天就会来临。正是这份信心，让他终成知名金融投资家。

　　这是一个典型的“屌丝逆袭”的励志故事，加上父子亲情元素，再加上威尔·史密斯教科书式的演绎，让该片大获成功，成为好莱坞经典。

　　因为 Y 跟 why（为什么）谐音，字母 I 又同表示“我”的单词，所以这这句话也可以被理解为：

　　所以英文片名故意放个错的单词，就是想提醒大家——There’s no Y in happiness. This is an I.（别问为什么幸福不在你身边，其实你一直被幸福包围着）。

　　2. 当你看影片时，会慢慢认识到 happyness 这个错拼里面的玄机，这时候看山不是山，看水不是水了。

　　3. 当你看完影片，明白了导演的苦心，再观察片名 the pursuit of happyness 的时候，你的心态和当初第一次看的心态完全不同了。虽然这还是一个错拼，但你已经完全接纳它，并理解出里面的哲理，即“不用刻意追求幸福，其实幸福一直在你身边”。看山还是山，看水还是水了。

　　听了侃哥的解说，你认为英文名The pursuit of Happyness更好，还是中文名《当幸福来敲门》更好？